تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی «خاطرات الحمرا»
Opus Sub Team :ترجمه‌ی زیرنویس از
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
تو خبرا خوندم به "بارسلونا" اومدین
براتون یه ایمیل فرستادم میشه بخونیدش؟
...هیچ خوشم نمیاد به اون یارو بفروشمش
ولی باید تا فردا تصمیم بگیرم
بیا تو "گرانادا" همدیگه رو ببینیم
لطفاً تو مسافرخونه "بونیتا" منتظرم بمون معمولاً اونجا میمونم
!جلو چشمتو نگاه کن
الو؟
« قسمت اول »
هی، کجا میری؟
گرانادا
چه عالی، منم دارم همونجا میرم
خُب، میشه اگه خوابم بُرد بیدارم کنی؟
ممنون
خانم‌ها و آقایان به زودی به ایستگاه گرانادا خواهیم رسید
بیدار شو
به گرانادا رسیدیم
کیفش رو جا گذاشته؟
این آخرین جاییه که اون مرد جوان دیده شده
«الحمرای رویایی»
.چیزی نمونده که تمام رکوردهای قبلی رو بشکنه...
از بین تمام موارد، این لنز هوشمند ...ساخته‌ی شرکت جی‌وان از
...کره‌ی جنوبی هست که بیشترین توجه رو
به خودش جلب کرده
رئیس شرکت جی‌وان ...یو جینو، از لنز هوشمند به عنوان
اولین وسیله در زمینه‌ی ترویج واقعیت مجازی نام بُرد
...در ضمن، این تجربه‌ی نوآورانه
به همراه کیفیت تصویر بالا
اثباتی بر پیشرفت تکنولوژی کره جنوبی محسوب میشود
....رئیس یو جینو قصد دارد
این محصول را سال آینده وارد بازار کند
و حتی این امکان وجود داره که محصول را همین دسامبر عرضه کنند
که زمان کافی برای گسترش محتوا در اختیار خواهند داشت
کیه این وقت شب؟
کیه؟
خیلی دیر اومدم؟
...شما
اتاق خالی دارین؟
داستان از اینجا شروع شد
...از وقتی که من در جستجوی اون
به گرانادا اومدم
همونطور که اون به دنبال من میگشت
بفرمایید داخل
معذرت می‌خوام انگار از خواب بیدارتون کردم
نه، بیدارم نکردین گمونم پروازتون دیروقت بوده
بله، تاخیر داشت
از کجا اومدین؟
بارسلونا. برای یه سفر کاری رفته بودم
که اینطور. به ندرت پیش میاد مسافری بدون رزرو قبلی اینجا بیاد
سفرم بدون برنامه‌ی قبلی بود
که اینطور. قصد دارین چند روز بمونین؟
مطمئن نیستم. تا ببینم
چطوره فعلا همین یه شب باشه؟
بله. فقط برای همین امشب
باشه
خوابگاه چهارنفره و سویت دو خوابه داریم
که میشه شبی 20 و 35 یورو
که شامل صبحونه نمیشه
...اگه صبحونه بخواین، 6 یورو - صبر کنین -
اتاق تک نفره ندارین؟
نه،‌نداریم
هیچ اتاق تک نفره ای ندارین؟
معمولا کسی که اتاق تک نفره بخواد میره هتل
راستش یه اتاق تو طبقه‌ی ششم داریم
همون رو میخوام
ولی طبقه ی ششمه
مشکلی نیست
باشه
آسانسور ندارین؟
چون ساختمون قدیمیه. نصب کردن آسانسور مشکله
واقعا؟
...ببخشید
از اونجایی که وسایلتون زیاده بهتره به یه هتل برین
لیست هتل‌هایی که آسانسور دارن و همین نزدیکی هستن رو بهتون میدم
نیازی نیست. همینجا می‌مونم
پس اتاق خوابگاهی میخواین؟
طبقه ی دومه
اتاق خوابگاهی چطوریه؟
دانشجوها خوابیدن ولی می‌تونین یه نگاهی بندازین
اون تخت بالایی خالیه
بیا بریم همون اتاق طبقه‌ی ششم
سنگینه؟
می‌خواین کمکتون کنم؟
نه، ممنون شما بفرمایید
انگار چمدون ـتون رو خیلی دوست دارین
آخه یه چیزِ خطرناکی داخلشه
یه چیز خطرناک؟
چندتا اسلحه داخلش گذاشتم
چی؟ اسلحه؟
شوخی کردم فقط نمی‌خوام روش خراش بیوفته
میشه برم داخل؟
بله
ببخشید
گمون کنم این اتاق دیروز تمیز نشده
مطمئنی که فقط دیروز تمیز نشده؟
این اتاق معمولا خالیه واسه همین فراموش کردم بررسی کنم
میسپرم فردا صبح تمیزش کنن
این چه مرگش شده؟
بهتره تشریف ببرین هتل
چون پله های اینجا هم اذیتتون میکنه
میگی تمام راه رو برگردم پایین؟
با این چمدون؟
نه ممنون
گمونم کار سختیه - مثل اینه بگی بمیر -
کی بود این وقت شب؟
یه مسافر مرد اومده اتاق طبقه‌ی ششم
موندم واسه چی اومده اینجا آدمو معذب میکنه
مشکلش چیه؟
مشخصه که پولداره، مامان بزرگ
هرچی که پوشیده از فرق سر تا نوک پا گرون قیمته
ساعت و چمدونش هم از این برندهای لوکسه
...چه حرفا. واقعا فکر کردی
همه‌اشون اصلن؟
حتما تقلبی‌اند
واقعا؟
....کسی که سر تا پا
لباس‌های گرون و لاکچری می‌پوشه میره هتل چرا بره اون بالا؟
درسته. چطور به ذهن خودم نرسید که ممکنه تقلبی باشن؟
دیگه بیا بریم بخوابیم
باشه
همین کم بود
خدایا، چقدر گرد و خاک داره
این اتاق سطل آشغال نداره؟
فشار آب خیلی پایینه لطفا دستمال رو توش نندازین
اگه چاهش بگیره مجبورین از توالت طبقه‌ی همکف استفاده کنین
گندش بزنن
رئیس؟
کجاست؟
الو؟ - رئیس، کجا رفتین؟ -
بیدار شدی؟
آره، بیدار شدم و دیدم شما نیستین
کجایین و دارین چی کار می‌کنین؟
چی کار می‌کنم؟ دارم چاه توالت باز می‌کنم
چی؟ چی باز می‌کنین؟
اومدم گرانادا
گرانادا؟ که اینطور
کجاست؟ یه جور کلابه؟
نمیدونی گرانادا کجاست؟
یه شهر تو جنوب اسپانیا
چی؟
اون گرانادا؟
داری میگی الان واقعا رفتی گرانادا؟
چرا یه دفعه‌ای بدون اینکه بهم بگی رفتی اونجا؟
پرواز برگشتمون به سئول واسه ساعت نُه صبحه
....واسه چی رفتی اونجا
خیلی مسخره‌ست
فکر میکنی مسخره‌ست؟
میخوای بهت بگم چی از اینم مسخره تره؟
باید به گرانادا می‌اومدم واسه همین سعی کردم منشیم رو بیدار کنم
ولی منشیم مست کرده بود و از حال رفته بود، بیدارم نمیشد
تازه چون میخواستم بیدارش کنم بهم فحش هم داد
واسه همین من مجبور شدم خودم بلیت هواپیما بگیرم و بیام اینجا
همه ـش به خاطر این که منشی بی مصرفم هیچ کاری واسه ـم نکرد
به نظرت این اصلا با عقل جور درمیاد؟
برنامه‌ی کاری ـمون تموم شد
و فقط باید سوار هواپیما میشدیم
...و چون آخرین شب بود
کی گفت برنامه تموم شد؟
کار من هنوز تموم نشده
تو مافوق منی؟
تو تصمیم میگیری؟ تو رئیسی؟
آخه تو چی کاره ای؟
معذرت میخوام
همین که رسیدی سئول سریع استعفاتُ مینویسی
شوخی میکنید، نه؟
الان به من میاد شوخی کنم؟ - امیدوارم شوخی کرده باشید -
اِی داد، ولی من شوخی نمیکنم
الو؟ الو رئیـ... ؟
لعنتی
«رئیس یو جینو»
الو؟ - سوار اولین پرواز شو -
رسیدی بهم زنگ بزن
روی چشمم رئیس
ولی نصفه شبی واسه چی پا شده رفته گرانادا؟
اَه
واقعا که این چه وضعشه؟
چرا این همه پله داره؟
چرا انقدر تاریکه؟
اگه مهمونا از پله ها بیفتن بمیرن چی؟
...اگه این پریز هم کار نکنه
خودم در اینجا رو گِل میگیرم
در حال شارژ
چقدر طول میکشه؟
«چوی یانگ جو»
نیم ساعت دیگه طول میکشه
صبحانه 6 یورو
قوانین آشپزخانه‌ی مهمانخانه‌ی بونیتا
!رامیون مجانی امتیاز ویژه برای مهمانان بونیتا
نوش جان
تو کی هستی؟ - جونگ مینجو ام -
اینجا زندگی میکنی؟ - بله -
پس صاحب اینجا مامان ـته؟
خواهرمه
خواهرته؟ - وای -
فکر کردین مامانمه؟
خواهرم همه ـش 27 سالشه
که اینطور. به خواهرت نگو، خب؟
من میخوام اینجا برقصم لطفا به من کاری نداشته باشین
رقص؟ - به جز الان دیگه وقت برای تمرین ندارم -
هفته‌ی دیگه آزمون دارم
!آجوشی
ظرفاتونُ بشورین
باید خودتون بشورین
فردا میشورم
نمیشه - چرا نشه؟ -
نمیشه
«چوی یانگجو»
همه چیز تموم شد، رئیس لطفا چک کنید
من همه‌ی ظرفامُ شستم
بیشتر کسایی که میان گرانادا
میان که قصر الحمرا رو ببینن
ولی من برای دیدن یه چیز دیگه اومدم اینجا
یه چیز جادویی تر از الحمرا
جادو
من برای دیدن این جادو تا اینجا اومدم
شدت ضربه - 100
شما توسط یک جنگجو از قلمروی نصریان کشته شدید
از سیستم خارج خواهید شد
اون دیگه چی بود؟
دیدیش؟ - آره، باورنکردنی بود -
چطور ممکنه؟
این بهترین واقعیت افزوده‌ای بود که تا حالا دیدم
نمیشد فرق واقعی و ساختگی رو تشخیص داد
رو صفحه که عالیه
توش بودن چه حسی داره؟
انقدر سریع اتفاق افتاد
که فکر کردم واقعا ممکنه بمیرم
خیلی دلم میخواد خودم شخصا بازی کنم
چرا باید اینُ تو گرانادا می ساختی؟
چی میشد اگه تو سئول بود
لنز چطوره؟ - هنوز خوبه -
خیلی داغه؟
نه یه کم
فکر نکنم لنز هوشمند به پای بازی برسه
واقعا باورنکردنی بود
میتونیم یه ساله روونه‌ی بازارش کنیم
مگه نه؟
واقعا فکر میکنید خودش تنهایی اینُ ساخته؟
معرکه ـس
طرف یا نابغه ـس یا دیوونه یا هر دوش
آخه کار کیه؟
منم از بس دلم میخواد بدونم دارم دیوونه میشم
چهار ساعت قبل
الو؟
...شما
یو جینو هستین؟
این خط آقای یو جینوئه؟
بله، خودمم. شما؟
سلام
رئیس... نه یعنی استاد
چی باید صداتون کنم؟
مهم نیست چی صدام کنین شما؟
من رئیس چا هیونگ سوکُ اینجا دیدم
شما رئیس چا هیونگ سوکُ میشناسید، نه؟
دوستتون هستن، درسته؟
خب؟ - به من ده میلیارد ون پیشنهاد دادن -
ها؟ - ده میلیارد وُن -
ده میلیارد پول زیادیه ولی اون آدم خیلی بدیه
واسه همین من قبول نکردم
من میخواستم همون اول بهتون زنگ بزنم
یه مقاله دیدم نوشته بود شما اومدین بارسلونا
ببخشید یه لحظه من هنوز درست نفهمیدم
قصدتون از این تماس چیه؟ شماره‌ی منُ چطوری پیدا کردین؟
من یه ایمیل براتون فرستادم میشه بخونیدش؟
گفتین برای من ایمیل فرستادین؟
نمیخوام بفروشمش به اون آدم
ولی باید تا فردا تصمیم بگیرم
بیاین تو گرانادا همُ ببینیم
لطفا تو مسافرخونه ی بونیتا منتظرم باشین
ببینید - من معمولا اونجام -
شما برنامه نویس هستین؟
نمیشه یه کم با آرامش حرف بزنید؟
اسمتون چیه؟ آخه کی هستین؟
...کارتون چیه؟ نمیشه یه کم بیشتر
الو؟
صدامُ میشنوین؟ الو؟
...یعنی چه
شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید در حال حاضر در شبکه موجود نمیباشد
شما رئیس چا هیونگ سوکُ میشناسید، نه؟
دوستتون هستن، درسته؟
به من ده میلیارد وُن پیشنهاد دادن
ده میلیارد ون ده میلیارد پول زیادیه
ولی اون آدم خیلی بدیه واسه همین من قبول نکردم
شما یک ایمیل خوانده نشده دارید
«خاطرات الحمرا»
لعنتی
«رئیس یو جینو»
بله رئیس
خیلی وقته صداتونُ نشنیدم یه خواهش داشتم
چا هیونگ سوک هنوز تو بارسلوناست؟
رئیس چا؟
مطمئن نیستم. برنامه‌ی رسمیشون باید دو روز پیش تموم میشد
لطفا چک کن ببین برای چی اومده بوده اینجا
میخوام بدونم کجا رفته و با کی ملاقات داشته، جزء به جزء
و میخوام سابقه‌ی یه نفرُ برام دربیارین
یه برنامه نویسه
فقط ایمیلشُ میدونم و میدونم اینجا تو بارسلونا
با هیونگ سوک ملاقات کرده
به نظر مهم میاد
فکر میکنم اینجا حرف از صد میلیارد ونه
صد میلیارد ون؟ - پس خواهش میکنم عجله کن -
نمیخوام به هیونگ سوک ببازمش
خیلی خب قربان
میخواین توی بارسلونا بمونید؟
دارم میرم گرانادا
باید با دو تا چشمهای خودم ببینم
چرا زنگ نمیزنه؟
فکر میکنی رفته پیش آقای چا؟
شاید توی هواپیما باشه
بیا بهش اعتماد کنیم که بازی رو به اون آشغال نمیفروشه
اینجا شبه، برای همین الان کاری از دستم برنمیاد
بیا سعی کنیم تا قبل طلوع آفتاب سطح رو بالا ببریم
مطمئنم موقع ادامه بازی چندتایی از نواقص رو پیدا میکنیم
باشه
سون هو کجاست؟
هنوز نیومده
داره میاد تو
بهش یه مختصر از جزئیات بده
به کسی دیگه جز اون چیزی نگو
حواست به بازی باشه - بله قربان -
چه خبره؟ شنیدم جین وو رفته گرانادا
توی شب یه اتفاق شگفت انگیز افتاد
ببین
این چیه؟ - یه بازی واقعیت افزوده است -
وقتی اینو ببینی، بقیه بازیهای واقعیت افزوده به نظرت آشغال میان
این دومین ورود شماست
به گرانادا سال ‏1492 خوش اومدید
الان جنگ بین نصریان و آراگون در گرانادا در جریانه
متحد یا دشمنی در کار نیست شما باید زنده بمونید
با تکمیل ماموریت میتونید برنده طلا بشید
ماموریتها درون روستا پنهان شده اند
شما سلاحی ندارید
لطفا خودتون رو به یک سلاح مجهز کنید
برای مرحله اول به شما یک سلاح اولیه داده میشه
شروع جستجو سلاح
‏230 متر از محل کنونی
‏150 متر از محل کنونی
‏80 متر از محل کنونی
‏20 متر از محل کنونی
بار
به سمت راست و دوباره راست بپیچید
به سمت راست پیچیده و به مقصدتون برسید
اوه اول میخواید برید دستشویی؟ اونطرفه
به مقصدتون رسیدید
اسلحه تون رو پیدا کنید
شمشیر فلزی زنگ زده: قابلیت حمله ‏50، دفاع ‏50
شمشیر فلزی زنگ زده
این تنها شمشیری که میتونید در مرحله اول از آن استفاده کنید
برای بهبود سلاحتون لطفا سطحتون رو بالا ببرید
واو، مورمورم شد
گرفتنش توی دستت چه حسی داره؟
میتونم خوب دستم بگیرمش - عالیه -
خدای من
هی، تو
داری چی کار میکنی؟
حتما این مرده بدجوری مست کرده
هی میتونید اینجا بشینید - ببخشید، یه وقت دیگه -
چی؟
اینجا بود؟
بله، همونجا فرود اومد
اینجا؟
اوه، ترسیدم
مرحله یک شمشیر آهنی زنگ زده
اونو ببین
نگاهش رو ببین !باعث میشه ستون فقراتت مورمور بشه
باور نکردنیه
حمله ‏81، دفاع ‏101
کجا رفت؟
!بالا سرت! برو کنار - !برو کنار -
-ضربه شدید ‏100
سلامت
شما توسط مبارز پادشاهی نصریان کشته شدید
از بازی بیرون میروید
حالا فهمیدم
دارم یاد میگیرم
بیا دوباره امتحان کنیم
سلامت
مرحله یک، حمله ‏82، دفاع ‏102 شمشیر آهنی زنگ زده
شکسته شده
شما سلاحی ندارید
مرحله یک، حمله ‏32 دفاع ‏52، بی اسلحه
لعنت، باورت میشه؟
جین وو، خیلی کُندی
این مبارز خیلی سریعتره
فکر کردم کندو بلدی
الان نزدیک به ‏40 سالشه، برای همین فعالیتهای بدنی واسش یه چالشه
خفه
باید به جاش من میرفتم اونجا
اینطوری بیشتر از یه سال طول میکشه بری مرحله بعد
گفتم حرف نزنید
چهارمین ورود شما
سلاحی ندارید
لطفا خود را به سلاح مجهز کنید
هی برگشتی؟ ...میتونی اونجا بشینی
به مقصد خود رسیدید
هی، داری میری؟
میاد اینجا که از دستشویی استفاده کنه؟ - آره -
لعنت
واقعا
-ضربه شدید ‏100
بار
هنوز الگوش رو نفهمیده
این مبارز از بالا حمله میکنه
و اینطوری از بغل ضربه میزنه
میخوای چند بار توسط
یه نفر کشته شی؟
بفرما
باشه، مرسی
مرحله یک، حمله ‏94، دفاع ‏114 شمشیر آهنی زنگ زده
دیدیش؟ از محیط واقعی استفاده کرد
دیوانگیه
چطور همچین چیزی میشه؟
-ضربه شدید ‏100
بی سلاح
تو کشته شدی
بازم اونه؟
مرسی - هی، ما بستیم -
ما بستیم، یعنی تو هی میخوای از دستشویی استفاده میکنی، نمیتونیم دیگه باز باشیم
فقط برای یه ساعت دیگه، باشه؟
مرحله یک، حمله ‏99، دفاع ‏119، شمشیر آهنی زنگ زده
حمله موفق -سلامت دشمن ‏30
!خیلی خب، خوبه
هی
اونجا
!بیا جلو ببینم عوضی
ضربه شدید موفق -سلامت دشمن ‏50
!خیلی خب، همینه
شما مبارز پادشاهی نصریان را شکست دادید
+تجربه ‏30 +سطح حمله ‏5+، سطح دفاع ‏5
شما الان در مرحله دوم هستید
!عالیه! خوب بود
هی، دیدین؟
عوضی کوچولو
جایزه خود را بگیرید
کلید مبارز
شما کلید مبارز را دریافت کردید
+تجربه ‏30
شما میتوانید با کلید سلاح سطح دو را پیدا کنید
جینو، نمیتونم توی این بازی نقصی پیدا کنم
غیر از اینکه اعتیادآوره
...اگه نیو ورلد اینو ازمون بدزده
داره باطریم تموم میشه بیا بعدا حرف بزنیم
میتونم آینده رو تصور کنم
آینده ای که این بازی یه بازی جهانی شده
سئول، پکن، نیویورک و حتی پاریس
به جای اینکه آلحمبرا جاذبه اصلی گرانادا باشه
بلکه این شهر با جادوش شناخته میشه
این شهر برای مردم تبدیل به شهری مثل "مکه" میشه
درست مثل اولین شعبه از یه مغازه که از بقیه مغازه ها معروف تر میشه
حتی فکر باختن بازی به یه نفر دیگه
منو به وحشت میندازه
خوب خوابیدید؟
حتما رفته بودید قدم بزنید
آره
اول طبقه‌ی ششم رو تمیز کردم
چقدر خوب
ازم خواست توی گرانادا همو ببینیم
آدرس هتل رو واسم فرستاد
میگفت بعضی وقتا اینجا میمونه
اما یعنی میاد اینجا؟
اگه تا الان با هیونگ سوک قراردادُ امضا کرده باشه چی؟
لعنتی
سلام- سلام-
ببخشید اما میشه حواستون به این باشه؟ باید برم دستشویی
باشه- فقط یه دقیقه طول میکشه-
الو؟- منم-
چی فهمیدی؟
...چون دیروز آقای چا تمام برنامه هاش رو کنسل کرده بود
برنامه‌ی کاری امروزش پره
پس الان کجاست؟
دارم ردشو میزنم
اگه قراردادُ امضا کرده باشن چی؟
نه فکر نمیکنم، راجبه اون کسی که بهتون زنگ زده بود تحقیق کردم
چیزی پیدا کردی؟- آره یه چیزایی-
یه جرم کوچیک انجام دادم
ایمیلش رو هک کردم- خب؟-
به یه چیزایی رسیدم
اسم برنامه نویس جانگ سه جو هستش
هفده سالشه و هنوز محصله
گفتی محصل؟
اون چه صداییه؟
لعنتی
دارم میرم بیرون حرفتو بزن
چی شده؟- زنگ خطر آتش سوزی-
با یه دود فورا صداش در اومد
یکم حساسه واسش تابلوی هشدار گذاشته بودم
گوش میدم، ادامه بده
آره، چون هنوز به بلوغ نرسیده ...برای امضای قرارداد باید
الو؟
صدامو میشنوی؟ الو؟
لعنتی
وای خدا
خیلی صداش بلنده
ای لعنت
خاموشش کن دیگه
دارم تلاشمو میکنم
هیچی نمیتونم بشنوم
خب برو بیرون حرف بزن- مگه نمی بینی نمیتونم؟-
!همین الان اون کوفتیُ خاموش کن
باورم نمیشه
الو؟
داشتی میگفتی محصله
چی؟ چی گفتی؟
اما میدونید که تقصیر من نیست
شما توی آشپزخونه بودید
چی؟- چرا سر من داد میزنید؟-
من به محض اینکه صداشو شنیدم اومدم اینجا
بعدا بهت زنگ میزنم
چرا سرت داد میزنم؟
چون جنابعالی صاحب اینجایی
!چون صاحب این هتل مزخرف تویی
چی؟
اصلا شرم و حیا سرت نمیشه مگه نه؟
...از اونجایی که من یه تاجرم
اصلا نمیتونم آدمایی رو تحمل کنم که کارها رو نصفه و نیمه انجام میدن
یا اینکه تن پرور و تنبل باشن
...وقتی مسئولیت قبول میکنی که به مسافرها خدمت کنی
باید کاری کنی از اقامتشون راضی باشند
چی میتونی بهشون پیشنهاد کنی؟
چندتا بسته نودل؟
هر دفعه دستشویی راهش بسته میشه
حتی توی اتاق ها سوراخ موش پیدا میشه
چون پنجره ها بسته ان آدم انگار داره خفه میشه
تازه تعداد پله ها هم خیلی زیاده
کدوم ساختمونی این روزا آسانسور نداره؟
حداقل باید پریز برق درست کار کنه
چرا باید بخاطر شارژ کردن موبایلم از پله ها بیام پایین؟
!اینجا شبیه آشغال دونیه
برای همین بهتون گفته بودم برید یه هتل دیگه
خوب گوش کن
من داشتم از پشت تلفن یه قرارداد 100 میلیارد وونی می بستم
نتونستم موبایلمو شارژ کنم
و این زنگ خطر لعنتی بدون اینکه آتش سوزی باشه واسه خودش به صدا در اومد
...اگه نتونم این قراردادُ ببندم
همش تقصیر توئه
...چرا اون
...معذرت میخوام اما
شما هم دارید غیر منطقی رفتار می کنید
فکر نمی کنید
یکم دارید بی ادبی می کنید؟
واسه چی باید مودب باشم وقتی شماها از مسافرا خوب پذیرایی نمی کنید؟
الو؟
بله، خیلی سر و صدا بود
متاسفم ادامه بده
به هر حال، اون برنامه نویس
یه محصله
آقای چا نمیتونه بدون رضایت قیمش مجبورش کنه قرارداد رو امضا کنه
قیم قانونیش کیه؟ خانواده اش؟
خانواده اش فوت شدن خواهرش قیم قانونیش محسوب میشه
خواهرش؟- بله-
اسمش جونگ هیجو هست
یه مسافرخونه کره ای توی گرانادا داره
"اسمش هست "مسافرخونه بونیتا
کجا؟- مسافرخونه بونیتا-
آدرسش رو براتون میفرستم
!به مسافرخانه بونیتا خوش آمدید
اگه به گرانادا اومدید حتما باید یه بار به اونجا سر بزنید
با راضی کردن خواهرش ممکنه کارمون سریعتر پیش بره
به هر حال قدرت دست خواهرشه
فکر کنم حق با توئه
چندتا از ایمیلهاشون رو دیدم
خواهرش هیچی از این موضوع نمیدونست
واقعا؟
و اینطوری، زندگی هیجو با جادو گره خورد
اون حالا حق استفاده از تکنولوژی نوآورانه در آینده رو داره
چیزی که قراره دنیا رو تغییر بده
...اما مثل تمام شاهزاده های قصه های پریان
،اون از وضعیتی که داره بی خبره ،تو یه جای درب و داغون زندگی میکنه
و درُ به روی گرگ باز کرده
Opus Sub Team :ترجمه‌ی زیرنویس از
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
«خاطرات الحمرا»
صبح بخیر
خواهرش ازم متنفره این صندلی خالیه
چون یکم نصیحتش کردم ازم عصبانیه
کِی قطار شبانه میرسه؟
ساعت هشت- چطور پیش رفت؟-
یه چیزی واقعا عجیب بود
درسته که خونه درب و داغونه اما منم وجدان دارم
...تو- ،اینجا درب و داغون هست-
اما من آدم با وجدانی هستم برای همین دارم بهت بازپرداخت میدم، فعلا
نه صبر کن، لطفا
...الان هیونگ سوک- چطوری فهمیدی؟-
فکر میکردم هیچکس راجبه اون بازی نمیدونه
هیچ رازی وجود نداره
اگه تو میدونی، پس منم میدونم
شبیه همون پسریه که بهم زنگ زده بود ببین سر چیزی توافق کردن یا نه
اون جانگ سه جو نیست؟ خودشه
ولش کن یه کار دیگه برات دارم
میخواید اینجا بمونید؟
هر چقد تمایلش بیشتر میشه
برای به دست آوردنش مصمم تر میشم
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]